中译日水平怎么提高?分享建议与工具

发布于:2023-01-04 10:00

我们都知道在日语翻译中有两个方向,分别是中译日和日译中,而中译日相对来说难度更大。因为我们对于母语的熟悉程度,自然是远超后来学习的其他语言。因此不少正在学习日语翻译的小伙伴,会想要知道中译日水平怎么提高?那么本篇就来分享一下可以帮助提高翻译水平的建议,并介绍一个好用的翻译工具,可以用来进一步帮助我们快速获得译文,一起来了解一下吧。

翻译提高建议

1、熟悉翻译理论

尽管翻译是一项实践为主的工作,想要提高还是需要尽可能地接触真实的翻译需求,但了解翻译理论,能够在宏观层面上为我们的翻译策略进行点播,从而提高翻译的水平。

2、训练概括总结

根据某一段具体的材料或录音,将内容按照自己的语言进行重新概括和转述,这样做可以训练自己的信息抓取和语言组织能力。

3、善用笔记

在一些口译和交替传译的工作中,比较考验即时记忆的能力,但相应的,如果能善用笔记,形成速记,则可以有效提高翻译的质量。

翻译工具推荐

除了以上建议,小伙伴们想要提高翻译能力,还可以使用翻译工具来辅助自己。这里推荐使用智能翻译官在线网站,它支持日语与中文的互译,并且有AI优化,翻译结果可靠。同时,智能翻译官在线网站支持双语对照功能,可以让中日不同语言的内容更方便地对应起来,从而提高学习的效率。

中译日翻译方法

1、打开翻译功能

打开智能翻译官在线网站,找到顶部导航栏的文本翻译功能组,点击功能列表中的中译日按钮,进入功能界面。

打开翻译功能

2、输入中文文本

粘贴或输入需要翻译的中文文本。例如在演示中,输入了一段翻译会遇到的内容。

输入中文文本

3、查看译文

上一步文本输入后,系统会自动将翻译好的结果呈现出来,就像图中演示的那样。

查看译文

日译中步骤

除了中译日,这里也稍微向小伙伴们介绍一下日译中的步骤方法:

1、互换语言

点击图中标出的语言互换按钮,就能将源语变为日语,目标语变为中文。

互换语言

2、输入日语文本

粘贴或输入需要翻译的日语文本。例如下图粘贴了一段娱乐相关的内容,用于演示效果。

输入日语文本

3、查看译文

文本输入后,系统会自动翻译好,并呈现中文译文,如下图所示。

查看译文

以上就是中译日水平怎么提高的相关内容分享,希望小伙伴们看完后能顺利掌握方法,也期待小伙伴们用智能翻译官在线网站辅助自己,进一步提高翻译水平。

热门功能
文本在线翻译
文档翻译
图片翻译
视频翻译
音频翻译
PDF格式转换